1 00:00:03,050 --> 00:00:07,890 {\an7}L'Éminence dans l'Ombre 2 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 Il n'y a eu aucune activité notable de la part du Culte de Diablos dans le royaume de Midgar 3 00:00:45,260 --> 00:00:47,550 depuis l'incident du Bushin Festival. 4 00:00:47,550 --> 00:00:49,470 Les petites sectes étaient déjà au point mort, 5 00:00:49,470 --> 00:00:51,510 et maintenant la secte Fenrir, qui était en pleine restructuration, 6 00:00:51,510 --> 00:00:53,800 semble également immobilisé par la confusion. 7 00:00:54,220 --> 00:00:56,970 Tout se déroule exactement selon votre plan, Monseigneur. 8 00:00:56,970 --> 00:00:59,470 Maintenant, nous pouvons regarder vers l'avant 9 00:00:59,470 --> 00:01:02,760 et concentrer nos principaux efforts sur la situation dans le royaume d'Oriana. 10 00:01:03,260 --> 00:01:05,850 But there is a troubling bit of news. 11 00:01:05,850 --> 00:01:10,480 There has been a recent acceleration in the flow of funds going into the Lawless City. 12 00:01:10,800 --> 00:01:12,210 Fonds? 13 00:01:13,230 --> 00:01:16,100 That region doesn't belong to any nation. 14 00:01:16,100 --> 00:01:20,470 It's a giant slum where the evil, wealth, and power of the world converge. 15 00:01:20,470 --> 00:01:25,970 Toute tension qui surviendrait dans cette région pourrait avoir an immeasurable effect on the rest of society. 16 00:01:25,970 --> 00:01:29,180 Même si nous aimerions concentrer tous nos efforts on accomplishing our plan, 17 00:01:29,180 --> 00:01:32,210 unfortunately, I must suggest that we dispatch du personnel supplémentaire pour immédiatement... 18 00:01:32,210 --> 00:01:33,800 Je le sens. 19 00:01:35,100 --> 00:01:37,100 La ville sans loi... 20 00:01:37,100 --> 00:01:38,590 ça pue le sang. 21 00:01:39,390 --> 00:01:40,930 Une tempête se prépare. 22 00:01:42,550 --> 00:01:44,460 Une tempête de sang. 23 00:01:49,890 --> 00:01:51,220 La lune... 24 00:01:51,220 --> 00:01:52,860 C'est inhabituel... 25 00:01:52,860 --> 00:01:54,010 Rouge. 26 00:01:54,010 --> 00:01:56,820 En fait, cela ressemble au légendaire... 27 00:01:56,820 --> 00:01:58,280 Lune rouge. 28 00:02:00,240 --> 00:02:02,510 La tragédie d'il y a mille ans... 29 00:02:02,510 --> 00:02:04,470 Dans ce cas, la Cité sans Loi... 30 00:02:04,470 --> 00:02:08,120 Non, si rien n'est fait, toutes les nations environnantes subira des dommages catastrophiques. 31 00:02:08,390 --> 00:02:09,580 Silence, vous tous. 32 00:02:11,550 --> 00:02:14,430 Si c'est un présage de la Lune Rouge, 33 00:02:14,430 --> 00:02:17,640 nous ne pouvons pas simplement rester assis ici et regarder le ciel les bras croisés. 34 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Nous, les Sept Ombres, allons... 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,010 Non. 36 00:02:20,010 --> 00:02:21,600 Laissez-moi gérer l'argent... 37 00:02:21,600 --> 00:02:22,970 Je veux dire, c'est important. 38 00:02:23,350 --> 00:02:25,850 Non! Vous comptez y aller seul ? 39 00:02:25,850 --> 00:02:27,100 Vous vous opposez ? 40 00:02:27,100 --> 00:02:30,850 Nous comprenons que ce serait la méthode la plus sûre, mais... 41 00:02:30,850 --> 00:02:33,560 Si l'impensable vous arrivait, nous le ferions... 42 00:02:33,560 --> 00:02:35,130 N'ayez crainte. 43 00:02:37,260 --> 00:02:40,510 La lune est devenue rouge, c'est tout. 44 00:02:40,510 --> 00:02:41,920 N'est-ce pas ? 45 00:02:44,680 --> 00:02:46,680 Pas plus qu'une lune devenue rouge. 46 00:02:46,680 --> 00:02:50,590 Face à toi, même la légendaire Lune Rouge est déchu de sa dignité. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,460 Ne trouvez-vous pas que la lune est tout aussi belle en rouge ? 48 00:02:57,970 --> 00:03:02,970 C'est parce que nous t'avons, mon Seigneur, que nous aussi pouvons voir sa beauté. 49 00:03:02,970 --> 00:03:05,140 Nous vous souhaitons bonne chance au combat. 50 00:03:05,140 --> 00:03:07,720 Au début, ce n'était rien d'autre qu'une lune ordinaire, 51 00:03:05,510 --> 00:03:07,720 Votre volonté sera faite en toutes choses, Mon Seigneur. 52 00:03:07,720 --> 00:03:10,100 pratiquement inchangé, mais avec juste une touche de rouge. 53 00:03:07,720 --> 00:03:09,180 Je vais analyser des larmes de dragon ou quelque chose du genre 54 00:03:09,180 --> 00:03:10,100 en attendant ton retour. 55 00:03:10,100 --> 00:03:13,640 Et donc personne ne savait que c'était un présage, un signe avant-coureur, de la renaissance de la Reine de Sang. 56 00:03:13,640 --> 00:03:16,020 Personne, à l'exception de la Grande Ombre ! 57 00:03:16,890 --> 00:03:18,860 Impliquez ces filles, 58 00:03:19,180 --> 00:03:21,820 et la légendaire Lune Rouge prend vie en un clin d’œil. 59 00:03:21,820 --> 00:03:25,300 Sérieusement, leurs capacités d'improvisation sont totalement digne d'un Oscar. 60 00:03:25,760 --> 00:03:28,630 C'est juste une sorte de lune rougeâtre, pas grosse. 61 00:03:32,000 --> 00:03:36,960 {\an7}La ville sans loi 62 00:03:34,680 --> 00:03:36,510 Alors voilà. 63 00:03:36,510 --> 00:03:37,510 Ouais. 64 00:03:37,510 --> 00:03:40,970 La Tour Crimson, gouvernée par la Reine de Sang, 65 00:03:40,970 --> 00:03:43,640 l'un des trois dirigeants de la Cité sans loi. 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,930 Un château de vampires ? 67 00:03:45,930 --> 00:03:47,180 Regardez ça. 68 00:03:47,180 --> 00:03:50,350 Pas même les vautours pilleurs de cadavres osez vous en approcher. 69 00:03:50,350 --> 00:03:54,390 Ils pensent que s'ils s'approchent trop, c'est fini. Ils finiront par devenir d'affreuses goules. 70 00:03:54,390 --> 00:03:55,680 Quoi, tu as peur ? 71 00:03:55,680 --> 00:03:56,890 Ne soyez pas ridicule ! 72 00:03:56,890 --> 00:03:59,050 C'est juste un lieu de rencontre pour une bande d'enfermés. 73 00:03:59,050 --> 00:04:00,570 Avec le pouvoir de Goldy Gilded l'Ever-Vict— 74 00:04:02,570 --> 00:04:06,930 Vous, la vermine, n'êtes pas digne de franchir cette porte. 75 00:04:06,930 --> 00:04:13,580 Les seuls autorisés sont les domestiques ou les invités de la Reine de Sang et de puissants guerriers. 76 00:04:16,220 --> 00:04:20,180 Je comprends, et tu as raison, nous ne sommes ni des serviteurs ni des invités. 77 00:04:20,180 --> 00:04:23,550 Nous sommes de puissants guerriers, ici pour chasser la Reine de Sang ! 78 00:04:26,680 --> 00:04:28,010 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 79 00:04:28,010 --> 00:04:30,800 Je pensais que j'étais un imbécile, 80 00:04:30,800 --> 00:04:35,380 c'est pourquoi c'est toujours aussi amusant trouver quelqu'un de plus stupide que moi. 81 00:04:35,850 --> 00:04:39,600 C'est ce qui arrive aux imbéciles qui ose défier la Reine de Sang ! 82 00:04:39,600 --> 00:04:44,780 J'ai perdu mon bras droit, et maintenant je suis gardé ici comme un pathétique chien de garde tenu en laisse. 83 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 Nous ne sommes pas de petites pommes de terre comme vous. 84 00:04:48,720 --> 00:04:50,930 Voici quelque chose auquel vous pouvez penser dans l’au-delà : 85 00:04:50,930 --> 00:04:54,350 Mon niveau de puissance est de 4 317,5 ! 86 00:04:54,350 --> 00:04:59,460 J'étais comme toi autrefois. Ils m'appelaient le Diable Blanc. 87 00:05:00,740 --> 00:05:02,010 Le Diable Blanc ? 88 00:05:02,010 --> 00:05:04,640 Le criminel recherché avec le une énorme prime sur sa tête ? 89 00:05:04,720 --> 00:05:07,840 Mais ici, je ne suis qu'un humble chien de garde ! 90 00:05:07,840 --> 00:05:11,390 Déchirant les idiots comme toi qui ne connaissent pas leur place 91 00:05:11,390 --> 00:05:14,420 est la seule joie qu'il me reste dans la vie ! 92 00:05:15,310 --> 00:05:16,260 Le voici ! 93 00:05:16,260 --> 00:05:17,460 Droite! 94 00:05:30,390 --> 00:05:32,640 Oui, c'est parfait ! 95 00:05:32,640 --> 00:05:36,640 La Lawless City est encore plus un dépotoir que je ne l'imaginais ! 96 00:05:36,640 --> 00:05:38,460 Arrêtez de rester bouche bée. 97 00:05:38,850 --> 00:05:41,100 Vous ne voulez pas attirer l’attention des cinglés. 98 00:05:41,100 --> 00:05:42,710 Oui, madame. 99 00:05:43,420 --> 00:05:44,510 Hé... 100 00:05:44,510 --> 00:05:45,670 Quoi ? 101 00:05:46,010 --> 00:05:47,970 N'allons-nous pas à cette tour ? 102 00:05:47,970 --> 00:05:49,630 Tu es tellement... 103 00:05:50,300 --> 00:05:53,100 Tout d'abord, je vais à la Dark Knight Association pour une réunion stratégique. 104 00:05:53,100 --> 00:05:54,600 Association des Chevaliers Noirs ? 105 00:05:54,600 --> 00:05:56,300 Je n'en ai jamais vu à la maison. 106 00:05:56,300 --> 00:05:58,430 Parce que nous avons notre propre Ordre de Chevaliers. 107 00:05:58,430 --> 00:06:00,930 L'Association des Chevaliers Noirs est une organisation non officielle 108 00:06:00,930 --> 00:06:03,760 fondé pour les chevaliers noirs qui ne le font pas appartenir à des institutions publiques. 109 00:06:03,760 --> 00:06:05,570 Lorsqu'un gouvernement ou un propriétaire foncier ne peut pas couvrir... 110 00:06:03,760 --> 00:06:05,570 L'été de ma dernière année de lycée... 111 00:06:05,570 --> 00:06:09,390 Moi, Minoru Kageno, je suivais la route vers devenant l'Éminence dans l'Ombre, 112 00:06:05,570 --> 00:06:12,280 {\an7}Décédé   MINORU KAGENO 113 00:06:09,390 --> 00:06:11,630 quand mon voyage a pris fin brusquement. 114 00:06:12,280 --> 00:06:13,680 C'est du moins ce qu'il semblait. 115 00:06:13,680 --> 00:06:18,500 Mais après une chose et une autre, ce truc s'est transformé en ça... 116 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Et ça, je ne sais même pas... 117 00:06:21,250 --> 00:06:22,750 Ceci, ceci et cela étaient tous comme ça... 118 00:06:22,750 --> 00:06:24,500 Et c'était un peu comme ça... 119 00:06:24,750 --> 00:06:27,760 Puis tout cela s'est produit, et... 120 00:06:28,120 --> 00:06:29,100 Nous y sommes. 121 00:06:29,180 --> 00:06:30,220 Et c'est tout ! 122 00:06:30,640 --> 00:06:33,220 Imatry Nottaloos est à terre ! 123 00:06:33,220 --> 00:06:34,680 Et le gagnant est... 124 00:06:35,140 --> 00:06:36,800 Claire Kagenou ! 125 00:06:37,850 --> 00:06:40,680 Ma sœur a remporté le championnat du Bushin Festival. 126 00:06:40,970 --> 00:06:46,150 Pour fêter ça, j'ai utilisé mes connexions avec Gamma et je me suis habillé gratuitement... 127 00:06:46,150 --> 00:06:50,300 Excusez-moi, je veux dire un dîner haut de gamme et raffiné dans un restaurant Mitsugoshi, mais... 128 00:06:50,300 --> 00:06:53,610 Je vais à Lawless City pour exterminer les vampires. 129 00:06:54,140 --> 00:06:56,300 Le tournoi s'est terminé et elle est partie directement au combat. 130 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 Je sais que c'est ma sœur, 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,130 mais même moi, je me demande comment elle peut avoir le sang aussi chaud. 132 00:07:02,550 --> 00:07:06,100 Je t'ai amené ici avec moi par considération pour ton avenir, tu sais. 133 00:07:06,100 --> 00:07:07,250 Mon avenir ? 134 00:07:07,250 --> 00:07:10,010 Si tu restes derrière moi et fais tout ce que je dis, 135 00:07:10,010 --> 00:07:13,220 Je vais t'ouvrir une place dans L'Ordre des Chevaliers de Midgar après avoir obtenu votre diplôme. 136 00:07:13,220 --> 00:07:14,510 D'accord. 137 00:07:14,510 --> 00:07:17,050 Alors elle essaie d'étoffer mon CV pour faire de moi un employé du gouvernement. 138 00:07:17,050 --> 00:07:21,180 À bien y penser, je n'y ai pas vraiment réfléchi ce que je ferai après avoir obtenu mon diplôme. 139 00:07:21,180 --> 00:07:23,430 Claire héritera du domaine en banlieue, 140 00:07:23,430 --> 00:07:27,150 donc je pense qu'ils vont me coller dans une sorte de travail quelque part. 141 00:07:27,510 --> 00:07:31,140 Tant que je peux faire ce que je veux, Je ne pense pas que je me soucie du genre de travail dans lequel je me retrouve. 142 00:07:31,140 --> 00:07:33,110 Et qu'est-ce que tu veux faire ? 143 00:07:33,110 --> 00:07:34,350 Un secret. 144 00:07:34,350 --> 00:07:37,890 Je me fais un devoir de ne dire à personne des choses qui comptent vraiment pour moi. 145 00:07:37,890 --> 00:07:39,850 Vous inventez juste ça. 146 00:07:39,850 --> 00:07:42,640 Arrêtez d'essayer de dissimuler le fait que tu n'y as tout simplement pas pensé. 147 00:07:42,640 --> 00:07:44,550 Pourquoi supposez-vous cela ? 148 00:07:44,550 --> 00:07:46,080 Peu importe, ça va. 149 00:07:46,080 --> 00:07:48,000 Non, ce n'est pas le cas. 150 00:07:48,720 --> 00:07:50,300 Ce n'est pas bien. 151 00:07:52,850 --> 00:07:55,840 Bonjour! Venez jeter un oeil, ma belle demoiselle ! 152 00:07:56,100 --> 00:07:58,210 Je viens de recevoir un nouveau stock d'animaux de haute qualité ! 153 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Tu veux dire moi ? 154 00:08:00,680 --> 00:08:02,050 Oui, je veux dire toi ! 155 00:08:02,050 --> 00:08:04,640 La plus belle jeune femme du monde ! 156 00:08:04,640 --> 00:08:05,930 Vous avez un bon œil. 157 00:08:05,930 --> 00:08:07,560 Il te beurre, sœurette. 158 00:08:07,560 --> 00:08:09,020 Soyez silencieux. 159 00:08:09,020 --> 00:08:10,930 Mais s'il vous plaît, venez voir, mademoiselle ! 160 00:08:10,930 --> 00:08:13,510 Ces trouvailles chanceuses sont arrivées ce matin ! 161 00:08:13,510 --> 00:08:15,280 C'est le sujet phare du jour ! 162 00:08:15,280 --> 00:08:18,180 Le chevalier noir de compagnie, Little Goldy ! 163 00:08:18,180 --> 00:08:18,990 Que dites-vous? 164 00:08:18,990 --> 00:08:21,800 C'est un très beau spécimen, un ajustement parfait pour une si charmante dame. 165 00:08:21,800 --> 00:08:23,180 Il est tout battu. 166 00:08:23,180 --> 00:08:25,750 Tu ne peux pas au moins gérer vos produits avec plus de soin ? 167 00:08:26,300 --> 00:08:29,710 Je suppose qu'il s'est un peu amoché pendant le transport. 168 00:08:29,710 --> 00:08:31,800 Très bien, il vaut 30 millions de zeni, 169 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 mais je te le laisse pendant 27 heures. 170 00:08:33,180 --> 00:08:34,600 Il a l'air plutôt familier... 171 00:08:34,600 --> 00:08:35,670 C'est un peu raide. 172 00:08:35,670 --> 00:08:37,260 D'accord, je comprends. 173 00:08:37,260 --> 00:08:39,430 Dans ce cas, je te ferai une offre spéciale, et ajoute ce petit bonhomme ! 174 00:08:39,430 --> 00:08:42,180 Une autre nouvelle prise, Cue Ball Quinton ! 175 00:08:42,180 --> 00:08:44,350 Que dis-tu ? Deux animaux pour la modique somme de 40 millions de zeni ! 176 00:08:44,350 --> 00:08:46,300 Vous ne pouvez pas dire non à ça ! 177 00:08:46,300 --> 00:08:48,000 Il a été coupé en deux. 178 00:08:48,970 --> 00:08:51,350 D'accord, d'accord ! 37 millions de zénis ! 179 00:08:51,350 --> 00:08:52,850 Je ne peux pas descendre plus bas que ça ! 180 00:08:52,850 --> 00:08:53,850 Pas intéressé. 181 00:08:53,850 --> 00:08:55,890 Wow, vous faites de bonnes affaires ! 182 00:08:53,850 --> 00:08:55,890 Je l'ai déjà vu quelque part... 183 00:08:55,890 --> 00:08:58,800 Très bien, je vous les laisse pour 35 millions ! 184 00:08:58,800 --> 00:09:00,120 Je suis désolé, mais... 185 00:09:00,550 --> 00:09:02,260 J'ai tous les animaux dont j'ai besoin. 186 00:09:02,260 --> 00:09:04,510 Je vois, donc vous préférez les chiots plus jeunes. 187 00:09:04,510 --> 00:09:08,080 Dans ce cas, je pense que je m'attends à un Un étudiant de la Dark Knight Academy très endetté... 188 00:09:05,890 --> 00:09:08,080 Allez, on marche. 189 00:09:08,080 --> 00:09:11,460 Je pense que c'était Skull, ou Skinny... 190 00:09:08,080 --> 00:09:10,800 Je ne peux pas marcher quand tu me traînes. 191 00:09:10,800 --> 00:09:13,550 Si je ne garde pas la main sur toi, tu vas te perdre. 192 00:09:13,550 --> 00:09:14,550 Non, je ne le ferai pas. 193 00:09:14,550 --> 00:09:15,550 Oui, vous le ferez. 194 00:09:15,550 --> 00:09:16,850 Non, je ne le ferai pas. 195 00:09:16,850 --> 00:09:19,010 Je sais pertinemment que vous le ferez. 196 00:09:19,010 --> 00:09:20,460 Je l'ai fait. 197 00:09:23,350 --> 00:09:27,840 Je suis juste sorti une minute parce que je m'ennuyais à l'auberge. 198 00:09:28,680 --> 00:09:30,500 Oups, désolé. 199 00:09:33,390 --> 00:09:35,590 Et c'est ce que nous appelons le karma. 200 00:09:38,100 --> 00:09:39,590 Je passe. 201 00:09:44,870 --> 00:09:46,580 Désolé pour ça, gamin. 202 00:09:46,580 --> 00:09:48,790 Tu dois rentrer à la maison, petit garçon. 203 00:09:48,790 --> 00:09:50,370 Merci de faire des affaires! 204 00:09:52,470 --> 00:09:54,850 Cela a toujours été un monde où les chiens mangent des chiens. 205 00:09:54,850 --> 00:09:57,390 Je ne peux pas croire que je gagne de l'argent juste en faisant une promenade. 206 00:09:57,390 --> 00:10:00,090 Cette ville est un paradis pour moi. 207 00:10:00,640 --> 00:10:03,050 Maintenant tu l'as vraiment fait, punk ! 208 00:10:05,300 --> 00:10:06,930 Comment vas-tu te rattraper ?! 209 00:10:06,930 --> 00:10:09,050 Je suis déjà assez de mauvaise humeur ! 210 00:10:09,050 --> 00:10:11,400 J'ai perdu mon pari, ma chère et douce Marie m'a refusé, 211 00:10:11,680 --> 00:10:14,050 et tout est de ta faute ! 212 00:10:14,050 --> 00:10:15,600 Espèce de petit pourri— 213 00:10:14,050 --> 00:10:15,600 Donc c'est une goule... 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,320 un vampire sous-jacent. 215 00:10:17,320 --> 00:10:19,970 J'ai entendu dire qu'ils avaient beaucoup de HP, 216 00:10:19,970 --> 00:10:22,530 mais je suppose que par ici, ce sont juste les punching-balls de tout le monde. 217 00:10:22,850 --> 00:10:24,600 C'est vraiment un monde de chiens mangeurs de chiens. 218 00:10:24,600 --> 00:10:28,500 Exactement ce que j'attendais de la Cité sans Loi, une ville trempée de sang et de massacres. 219 00:10:42,840 --> 00:10:44,710 Une vague d'énergie magique ? 220 00:10:47,140 --> 00:10:48,430 H-Hé ! 221 00:10:48,430 --> 00:10:51,000 Cette chose était encore vivante ?! 222 00:11:03,050 --> 00:11:05,680 Un humain mordu par une goule se transforme lui-même en goule. 223 00:11:05,680 --> 00:11:11,550 Apparemment, ce n'était qu'une rumeur, quand en fait... 224 00:11:14,680 --> 00:11:16,420 Est-ce pour cela ? 225 00:11:16,420 --> 00:11:20,130 La lune rouge stimule tout le monde l'énergie magique de la ville. 226 00:11:20,130 --> 00:11:23,050 On dirait que si je ne fais rien, ils continueront simplement à se multiplier. 227 00:11:23,550 --> 00:11:24,850 Ce qu'il faut faire? 228 00:11:24,850 --> 00:11:27,100 Est-ce que je m'enfuis comme un personnage de fond, comme d'habitude ? 229 00:11:27,100 --> 00:11:29,430 Ou est-ce que je dis ce qui se passe dans la ville sans loi reste dans la ville sans loi, 230 00:11:29,430 --> 00:11:32,420 et essayer le mystérieux numéro du jeune homme ? 231 00:11:36,060 --> 00:11:39,530 Quoi qu'il en soit, puisque je deviens dans une apocalypse zombie, 232 00:11:39,530 --> 00:11:42,600 Je pense que je vais laisser les choses évoluer un peu plus incontrôlable avant que je... 233 00:11:42,600 --> 00:11:43,780 Descendez ! 234 00:11:57,050 --> 00:11:58,850 Tu es? 235 00:11:58,850 --> 00:12:00,630 Je suis Marie... 236 00:12:00,970 --> 00:12:03,090 l'ancien chasseur de vampires. 237 00:12:03,590 --> 00:12:05,130 "Ancien"? 238 00:12:05,720 --> 00:12:08,010 Courez, si vous tenez à votre vie. 239 00:12:08,010 --> 00:12:11,000 "Courez, si vous tenez à la vie"... 240 00:12:12,050 --> 00:12:14,260 La frénésie a commencé. 241 00:12:14,260 --> 00:12:16,520 "La frénésie a commencé !" 242 00:12:17,050 --> 00:12:18,550 La lune est rouge. 243 00:12:18,550 --> 00:12:20,670 Nous n'avons plus de temps. 244 00:12:21,970 --> 00:12:24,950 "Nous n'avons plus de temps." 245 00:12:25,600 --> 00:12:28,720 Ce qui se passe? 246 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 Quel est ce sentiment ? 247 00:12:30,930 --> 00:12:33,080 Ce frisson dans mon cœur ? 248 00:12:33,640 --> 00:12:35,050 C'est... 249 00:12:37,890 --> 00:12:39,300 C'est... 250 00:12:43,550 --> 00:12:45,840 Il ne m'a pas entendu ? 251 00:12:46,300 --> 00:12:48,930 Je lui ai dit d'être un bon garçon et d'attendre à l'auberge. 252 00:12:59,970 --> 00:13:01,550 Je-je suis sauvé... 253 00:13:01,550 --> 00:13:02,800 Hé, toi. 254 00:13:02,800 --> 00:13:05,690 As-tu vu un garçon avec des cheveux noirs et des yeux noirs ? 255 00:13:05,690 --> 00:13:08,000 N-Non, je ne l'ai pas fait ! 256 00:13:11,180 --> 00:13:14,170 Où cet idiot est-il parti ? 257 00:13:26,430 --> 00:13:29,260 O-O-Notre heure est venue, Po ! 258 00:13:29,260 --> 00:13:30,300 C’est vrai ! 259 00:13:30,300 --> 00:13:33,720 Th-Th-L'académie ne nous trouvera jamais ici ! Ils ne peuvent pas nous expulser ! 260 00:13:33,720 --> 00:13:38,100 Cela valait vraiment la peine de risquer nos vies pour venir ici ! 261 00:13:38,100 --> 00:13:40,260 Notre été est peut-être terminé ! 262 00:13:40,260 --> 00:13:43,470 Mais notre virginité est toujours aussi forte, mon cher Skel ! 263 00:13:43,470 --> 00:13:44,470 Vous avez bien compris ! 264 00:13:44,470 --> 00:13:46,640 Quand deviendrons-nous un jour de vrais adultes ?! 265 00:13:46,640 --> 00:13:48,100 Maintenant, bien sûr ! 266 00:13:48,100 --> 00:13:49,430 Dans la splendeur... 267 00:13:49,430 --> 00:13:52,120 ...du monde de la maturité ! 268 00:13:52,120 --> 00:13:54,050 Allons-y! 269 00:13:54,540 --> 00:13:55,760 C'était pour quoi ?! 270 00:13:55,760 --> 00:13:57,840 Tu es bien trop excité ! 271 00:14:07,470 --> 00:14:09,670 Ce sale vieil homme... 272 00:14:14,010 --> 00:14:16,250 Combien de temps cela va-t-il durer ? 273 00:14:18,890 --> 00:14:21,520 Et maintenant ? Encore une bagarre de rue ? 274 00:14:22,260 --> 00:14:24,690 J'essaie de me vautrer dans la misère ici. 275 00:14:31,930 --> 00:14:33,220 Qui est là ? 276 00:14:33,220 --> 00:14:35,090 Je ne prends plus de clients aujourd'hui... 277 00:14:48,970 --> 00:14:51,050 Courez, si vous tenez à votre vie. 278 00:14:52,970 --> 00:14:54,300 La frénésie a commencé. 279 00:14:55,140 --> 00:14:56,260 Frénésie? 280 00:14:57,050 --> 00:14:58,710 La lune est rouge. 281 00:14:59,930 --> 00:15:01,230 Nous n'avons plus de temps. 282 00:15:04,100 --> 00:15:05,060 W-Attends ! 283 00:15:05,470 --> 00:15:07,020 Qui-Qui es-tu ? 284 00:15:07,350 --> 00:15:08,680 Ombre. 285 00:15:08,680 --> 00:15:11,100 Courez, si vous tenez à votre vie. 286 00:15:11,100 --> 00:15:12,710 La frénésie a commencé. 287 00:15:19,300 --> 00:15:21,100 La lune est rouge. 288 00:15:21,100 --> 00:15:22,840 Nous n'avons plus de temps. 289 00:15:27,640 --> 00:15:29,470 Marie! Marie, ça va ? 290 00:15:29,470 --> 00:15:31,260 Il y a des goules dehors, et... 291 00:15:31,850 --> 00:15:33,470 Que s'est-il passé ici ? 292 00:15:33,470 --> 00:15:36,430 Eh bien, un homme nommé Shadow... 293 00:15:37,050 --> 00:15:38,260 Une ombre ? 294 00:15:38,260 --> 00:15:39,510 Tu veux dire l'Ombre ? 295 00:15:39,510 --> 00:15:40,390 Vous avez entendu parler de lui ? 296 00:15:40,800 --> 00:15:44,350 C'est le cerveau maléfique qui s'est bien amusé battre le clergé corrompu ! 297 00:15:44,350 --> 00:15:47,210 Il est au moins aussi dangereux que n'importe lequel des dirigeants de cette ville ! 298 00:15:51,260 --> 00:15:52,320 Mais il... 299 00:15:53,180 --> 00:15:55,280 Il ne pouvait pas être un mauvais homme. 300 00:16:01,180 --> 00:16:02,680 Marie? Que fais-tu? 301 00:16:02,680 --> 00:16:05,220 Je sors de cette ville folle et en désordre. 302 00:16:05,220 --> 00:16:06,380 Vous rompez votre contrat ? 303 00:16:06,380 --> 00:16:08,760 Mais qui sait ce qu'ils feront s'ils vous trouvent ! 304 00:16:08,760 --> 00:16:10,840 Merci, Ombre. 305 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Essayez de vous échapper, si vous le désirez. 306 00:16:16,720 --> 00:16:20,340 Si vous avez de la chance, vous pourriez même réussir votre tentative. 307 00:16:21,550 --> 00:16:26,190 Bien sûr, le passé n'est jamais aussi gentil quant à laisser partir n'importe qui. 308 00:16:27,600 --> 00:16:28,600 Dame Yukime ! 309 00:16:28,600 --> 00:16:30,550 Les vampires ont libéré les goules dans la ville ! 310 00:16:39,260 --> 00:16:40,800 Je suis désolé. 311 00:16:40,800 --> 00:16:42,540 Je suis vraiment désolé, Cid. 312 00:16:43,010 --> 00:16:45,880 Si seulement je ne t'avais pas amené dans cet endroit horrible... 313 00:16:46,800 --> 00:16:51,640 Êtes-vous la femme qui demande à propos d'un garçon aux cheveux noirs et aux yeux noirs ? 314 00:16:51,640 --> 00:16:53,470 J'en ai rencontré un il n'y a pas longtemps. 315 00:16:53,470 --> 00:16:55,050 Je l'ai déjà trouvé. 316 00:16:56,390 --> 00:16:57,680 C'est mon frère. 317 00:16:57,680 --> 00:16:59,670 Mais je l'ai trouvé maintenant. 318 00:17:00,470 --> 00:17:03,470 Ce garçon n'a ni les cheveux noirs ni les yeux noirs. 319 00:17:03,470 --> 00:17:04,670 Quoi? 320 00:17:06,220 --> 00:17:07,850 Qui diable es-tu ? 321 00:17:07,850 --> 00:17:10,510 J'ai rencontré deux hommes qui correspondent à la description. 322 00:17:10,510 --> 00:17:11,820 Dites-moi! 323 00:17:12,100 --> 00:17:15,260 J'ai vu le premier quand la lune commençait à devenir rouge. 324 00:17:15,260 --> 00:17:17,820 Il se tenait devant une goule déchaînée et souriante. 325 00:17:17,820 --> 00:17:18,800 Ce n'est pas lui. 326 00:17:18,800 --> 00:17:22,050 Mon frère peut crier, mais il ne sourira jamais. 327 00:17:22,050 --> 00:17:24,300 J'ai vu le deuxième il y a quelques minutes. 328 00:17:24,300 --> 00:17:26,800 C'était un jeune chevalier noir avec aucune caractéristique notable. 329 00:17:26,800 --> 00:17:28,970 Où était-il ?! Dites-moi! 330 00:17:28,970 --> 00:17:32,300 Il était sur le point d'être emmené par le adeptes de la Reine de Sang. 331 00:17:32,300 --> 00:17:33,640 Le sang... 332 00:17:33,640 --> 00:17:35,670 Ils l'ont emmené ? Où? 333 00:17:38,010 --> 00:17:39,390 La Tour Pourpre ? 334 00:17:39,390 --> 00:17:43,850 Ton frère est dans la Tour Pourpre, le château de la Reine de Sang. 335 00:17:43,850 --> 00:17:48,470 Les vampires souhaitent l'offrir en sacrifice à la Reine de Sang. 336 00:17:48,470 --> 00:17:49,510 Sacrifier? 337 00:17:49,510 --> 00:17:53,850 Pour réveiller la reine de sang Elisabeth de son sommeil millénaire, 338 00:17:53,850 --> 00:17:56,220 ils nécessitent le sang d’un jeune homme vivant. 339 00:17:56,220 --> 00:17:57,350 Attendez. 340 00:17:57,350 --> 00:17:59,760 Qu'est-ce qui se passe à propos de la Reine de Sang endormie ? C'est une nouvelle. 341 00:17:59,760 --> 00:18:02,640 Ils ont gardé ce fait secret, attendant leur heure. 342 00:18:02,640 --> 00:18:04,140 En attendant mille ans, 343 00:18:04,140 --> 00:18:07,250 pour la nuit que ça donnerait aux vampires une puissance immense.... 344 00:18:08,050 --> 00:18:11,210 La nuit où la Lune Rouge se lèverait à nouveau. 345 00:18:11,210 --> 00:18:14,510 C'est vrai, la lune a paru plus rouge ces derniers jours. 346 00:18:14,510 --> 00:18:18,050 La Lune Rouge affecte également la reine endormie. 347 00:18:18,050 --> 00:18:21,420 Avec le sang du sacrifice comme catalyseur, elle le fera sûrement... 348 00:18:25,050 --> 00:18:27,510 Mais le fait est que Cid est dans la tour, non ? 349 00:18:27,510 --> 00:18:29,890 Et s'ils ont besoin du sang des vivants, alors il est toujours en vie. 350 00:18:30,310 --> 00:18:33,680 Ma cible est la Reine de Sang Elisabeth. 351 00:18:33,680 --> 00:18:35,720 Pour la retrouver, je dois me rendre à la Tour Crimson. 352 00:18:35,720 --> 00:18:38,070 Nous allons alors dans la même direction. 353 00:18:38,850 --> 00:18:41,430 Travaillons ensemble, mademoiselle... 354 00:18:41,430 --> 00:18:42,800 Marie. 355 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 Je suis un chasseur de vampires. 356 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 Je m'appelle Claire. 357 00:18:48,540 --> 00:18:51,790 Il sera difficile d'entrer par le rez-de-chaussée, mais il existe un moyen. 358 00:18:51,790 --> 00:18:52,250 Suis-moi. 359 00:18:52,550 --> 00:18:53,670 J'ai compris! 360 00:18:53,670 --> 00:18:55,130 Je viens pour toi, Cid ! 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,090 Nous sommes morts ! Nous allons mourir ! 362 00:19:03,090 --> 00:19:04,470 Nous allons mourir vierges ! 363 00:19:04,470 --> 00:19:05,540 Vous plaisantez ! 364 00:19:05,540 --> 00:19:08,140 A part ma mère, Je n'ai même jamais embrassé un... 365 00:19:08,640 --> 00:19:11,560 Skel, mon ami ! Je n'oublierai jamais ta virginité ! 366 00:19:11,560 --> 00:19:13,770 Hé, attends ! Ne m'abandonne pas ici ! 367 00:19:14,220 --> 00:19:15,960 B-Seins ! 368 00:19:19,800 --> 00:19:22,220 J-Juggernaut, patron, monsieur ? 369 00:19:22,220 --> 00:19:24,200 J'adore ça, n'est-ce pas ? 370 00:19:24,680 --> 00:19:26,930 Cela sent comme une belle et grande bataille. 371 00:19:26,930 --> 00:19:31,160 Nous n'en avons pas vu un comme celui-ci depuis l'invasion des thérianthropes. 372 00:19:31,550 --> 00:19:33,120 C'est maintenant notre chance ! Retraite! 373 00:19:33,120 --> 00:19:34,890 Traversez les toits jusqu'à la gare ! 374 00:19:34,890 --> 00:19:36,540 Que penses-tu faire ? 375 00:19:36,540 --> 00:19:38,760 Et vous vous appelez Association Knights ? 376 00:19:38,760 --> 00:19:41,300 Je m'en fous de l'honneur de votre association ! 377 00:19:41,300 --> 00:19:42,680 Ils ne nous paient pas assez pour ça ! 378 00:19:42,680 --> 00:19:44,430 Oublie ça! 379 00:19:44,430 --> 00:19:46,720 Ces sales charognards... 380 00:19:46,720 --> 00:19:49,380 Directeur, nous ne pouvons plus tenir la rue principale ! 381 00:19:51,350 --> 00:19:52,980 Ils sont arrivés jusqu'ici ? 382 00:20:00,510 --> 00:20:02,590 Courez, si vous tenez à votre vie. 383 00:20:04,390 --> 00:20:06,090 La frénésie a commencé. 384 00:20:06,760 --> 00:20:08,180 Qui es-tu? 385 00:20:08,180 --> 00:20:10,590 H-C'est le criminel recherché ! 386 00:20:11,430 --> 00:20:12,920 La lune est rouge. 387 00:20:13,550 --> 00:20:15,170 Nous n'avons plus de temps. 388 00:20:15,720 --> 00:20:18,050 Il nous reste peu de temps. 389 00:20:19,350 --> 00:20:20,720 Seigneur Crimson... 390 00:20:20,720 --> 00:20:23,050 Les préparatifs du sacrifice sont presque terminés. 391 00:20:23,880 --> 00:20:26,100 Et notre prise de contrôle de la ville se déroule comme prévu. 392 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 Cependant... 393 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Cependant ? 394 00:20:28,100 --> 00:20:30,850 Nous rencontrons une résistance inattendue à certains endroits. 395 00:20:31,760 --> 00:20:33,470 Nous savons qui est derrière tout ça. 396 00:20:33,470 --> 00:20:37,810 Les imbéciles qui bavardent avec leurs idées absurdes qu'ils sont mes égaux : 397 00:20:38,180 --> 00:20:40,770 Yukime le Renard Spirituel, dirigeant de la Tour Blanche. 398 00:20:41,220 --> 00:20:43,740 Juggernaut le Tyran, dirigeant de la Tour Noire. 399 00:20:43,740 --> 00:20:46,220 Laissez-les jouer à leurs jeux. 400 00:20:46,220 --> 00:20:49,720 Ils connaîtront leur fin dès que la Reine de Sang ressuscite. 401 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Oui, Seigneur. 402 00:20:50,720 --> 00:20:52,550 Mais il y en a un autre... 403 00:20:52,550 --> 00:20:53,450 Quoi ? 404 00:20:53,930 --> 00:20:57,880 Il y a quelqu'un qui parcourt la ville pour tuer des goules. 405 00:21:01,680 --> 00:21:04,130 Restez en dehors de ça, grognements ! 406 00:21:08,640 --> 00:21:11,440 Va en enfer, renarde ! 407 00:21:11,440 --> 00:21:15,350 Tu es vraiment une épine dans mon pied. 408 00:21:17,680 --> 00:21:21,270 J'insiste pour que tu cesses d'ouvrir la bouche et crachant ton haleine rance à travers la ville. 409 00:21:21,270 --> 00:21:23,980 C'est toi qui pues, dame des animaux ! 410 00:21:23,980 --> 00:21:26,700 Je n'aime pas les hommes arrogants ! 411 00:21:31,760 --> 00:21:33,870 Rien ne change. 412 00:21:34,260 --> 00:21:40,170 Quelqu'un, quelque part, j'essaie peut-être de raconter une nouvelle histoire. 413 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Mais je ne change pas. 414 00:21:43,050 --> 00:21:46,720 Je continue seulement ma quête pour devenir l'Éminence dans l'Ombre ! 415 00:21:53,180 --> 00:21:54,600 Qui es-tu? 416 00:21:55,550 --> 00:21:57,000 Tu es... 417 00:21:57,890 --> 00:21:59,800 Je m'appelle Shadow. 418 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Celui qui se cache dans l'ombre 419 00:22:02,890 --> 00:22:05,030 afin de chasser les ombres. 420 00:22:15,290 --> 00:22:17,250 C'est trop tard 421 00:22:17,250 --> 00:22:20,120 Sonna te ja mou oitsukenai 422 00:22:17,250 --> 00:22:20,120 Tu ne peux plus rattraper un mouvement comme ça 423 00:22:20,120 --> 00:22:22,800 C'est à dire... 424 00:22:25,170 --> 00:22:31,560 Saisho no itte de erabu michi naru futur 425 00:22:25,170 --> 00:22:31,560 Le premier pas choisit un avenir inconnu 426 00:22:31,560 --> 00:22:34,240 Sono Arisama 427 00:22:31,560 --> 00:22:34,240 Comment ça se passera 428 00:22:34,240 --> 00:22:35,370 De cette façon 429 00:22:35,370 --> 00:22:41,670 Saigo no itte de kimeru sekai pas de réponse 430 00:22:35,370 --> 00:22:41,670 Le dernier mouvement décide de la réponse du monde 431 00:22:41,670 --> 00:22:44,300 Hitori pas de gagnant 432 00:22:41,670 --> 00:22:44,300 Un seul gagnant 433 00:22:44,300 --> 00:22:45,730 C'est moi 434 00:22:45,770 --> 00:22:48,390 Kono moi wa misueta 435 00:22:45,770 --> 00:22:48,390 Ces yeux l'ont vu 436 00:22:49,530 --> 00:22:55,530 Osez mo imada mitoosenu saitekikai o 437 00:22:49,530 --> 00:22:55,530 La solution optimale que personne n'a encore pu discerner 438 00:22:56,550 --> 00:23:00,350 Jeu Subete wa banjou shihai suru 439 00:22:56,550 --> 00:23:00,350 C'est tout un jeu pour contrôler le plateau 440 00:23:00,350 --> 00:23:03,010 Shikou pas tousou 441 00:23:00,350 --> 00:23:03,010 Une bataille de pensée 442 00:23:03,010 --> 00:23:05,390 Erreur sae mo gisou merde 443 00:23:03,010 --> 00:23:05,390 Je dissimule même mes erreurs 444 00:23:05,390 --> 00:23:07,970 L'échec et mat a fait Fuseki Toshite 445 00:23:05,390 --> 00:23:07,970 Et même l'échec et mat est un mouvement préparatoire 446 00:23:07,970 --> 00:23:10,390 Jeu du roi o ubaiau 447 00:23:07,970 --> 00:23:10,390 Un jeu pour prendre le roi de l'autre 448 00:23:10,390 --> 00:23:12,840 Shisou à yokubou 449 00:23:10,390 --> 00:23:12,840 Idéologie et désir 450 00:23:13,140 --> 00:23:15,140 Une chance minogasanu akushu 451 00:23:13,140 --> 00:23:15,140 Une mauvaise décision de ne laisser aucune chance s'échapper 452 00:23:15,510 --> 00:23:18,180 Dernière chance Kanarazu Shitomeru 453 00:23:15,510 --> 00:23:18,180 La dernière chance le fera 454 00:23:18,470 --> 00:23:20,430 C'est trop tard 455 00:23:20,430 --> 00:23:23,610 Sonna te ja mou oitsukenai 456 00:23:20,430 --> 00:23:23,610 Tu ne peux plus rattraper un mouvement comme ça 457 00:23:23,610 --> 00:23:25,610 C'est à dire 458 00:23:25,610 --> 00:23:30,740 Kanzen shouri wa kono te no naka ni 459 00:23:25,610 --> 00:23:30,740 La victoire totale est entre mes mains 460 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Osez nimo mou oitsukenai 461 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Personne ne peut rattraper son retard maintenant